Поймала на торрентах DVDrip "Я люблю тебя, Филлип Моррис", но там только этот блядский дублированный перевод. Кто придумал дублировать фильмы? Зачем это делать? Такой перевод забирает половину актёрской игры, про то что он отнимает голоса я вообще молчу((((((((( Отвратительно!
апд. Я сейчас всего лишь на 7-й минуте фильма и уже наблевала целый цинковый тазик!!!!! Ещё никогда НИКОГДА меня так не коробило от дубляжа. Он просто ужасный!!!!!! При всей моей любви к Тимуру Тахировичу с Джимом Керри он и рядом не валялся. Скрестил пальцы за Петю Фёдорова, до Макгрегора ему, конечно, тоже ещё расти и расти, но надеюсь это будет не так ужасно.
-
-
29.04.2010 в 21:58-
-
29.04.2010 в 22:04А мне кажется, что всё-таки лучше. Петя всё-таки какой ни какакой, а актёр. Хотя в любом случае, не понимаю, почему нельзя просто перевести, не убираю оригинальные голова.
-
-
29.04.2010 в 23:06фильм отличный
-
-
29.04.2010 в 23:08Вот ты молодец! Теперь буду ждать, пока с субтитрами выложат или с авторским переводом.
-
-
30.04.2010 в 00:28-
-
30.04.2010 в 00:42-
-
30.04.2010 в 00:45Здесь kinozal.tv/details.php?id=582029 есть.
-
-
30.04.2010 в 00:48-
-
30.04.2010 в 02:47-
-
30.04.2010 в 02:51Не знаю в чём дело, раньше мне, конечно, не нравился дубляж, но не до такой степени, тут даже какие-то эпизодические выкрики были озвучены отвратительными голосами, я старалась не обращать внимание, но среди кучи плюсов этого кино, огромный минус добавляет дубляж.
-
-
30.04.2010 в 02:53просто озвучивали не профессиональные актеры дубляжа, а тимур и его команда. знаменитости неплохи для мультиков, но не для кино
-
-
30.04.2010 в 02:57Зачем вообще дублировать? Понятно ведь, что ни один актёр не передаст интонацию так же как другой. Или это важно только для таких задротов как я, а всем остальным без разницы?
-
-
30.04.2010 в 02:59-
-
30.04.2010 в 03:01Ненавижу людей!
-
-
02.05.2010 в 00:33